Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na czele
Prędkość
na czole
mierzy się jako objętościowe natężenie przepływu próbki w warunkach ciśnienia panującego przed filtrem (w kierunku przeciwnym do przepływu) i temperatury na czole filtra podzielone...
The
face
velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
Prędkość
na czole
mierzy się jako objętościowe natężenie przepływu próbki w warunkach ciśnienia panującego przed filtrem (w kierunku przeciwnym do przepływu) i temperatury na czole filtra podzielone przez powierzchnię dostępną filtra.
The
face
velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area. Na czele
Urzędu stoi dyrektor generalny. The
Office shall be headed
by a
Director-General. Na czele
Urzędu stoi dyrektor generalny. The
Office shall be headed
by a
Director-General. Na czele
Europolu stoi dyrektor mianowany przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną, wybrany na okres czterech lat z przedstawionej przez zarząd listy obejmującej nazwiska przynajmniej trzech...
Europol shall be
headed
by a Director appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period. Na czele
Europolu stoi dyrektor mianowany przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną, wybrany na okres czterech lat z przedstawionej przez zarząd listy obejmującej nazwiska przynajmniej trzech kandydatów.
Europol shall be
headed
by a Director appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period.
...Nadzoru złożona z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich,
na czele
z Przewodniczącym Urzędu.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authorities in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ...
Głównym organem decyzyjnym Urzędu powinna być Rada Organów Nadzoru złożona z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich,
na czele
z Przewodniczącym Urzędu.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authorities in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
...Nadzoru złożona z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich,
na czele
z Przewodniczącym Urzędu.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authorities in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ...
Głównym organem decyzyjnym Urzędu powinna być Rada Organów Nadzoru złożona z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich,
na czele
z Przewodniczącym Urzędu.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authorities in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
...Nadzoru złożona z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich,
na czele
z Przewodniczącym Urzędu.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authorities in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ...
Głównym organem decyzyjnym Urzędu powinna być Rada Organów Nadzoru złożona z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich,
na czele
z Przewodniczącym Urzędu.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authorities in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
...E10 lub o niższej liczbie E do roku 2011 używano w ponad dwudziestu krajach na całym świecie,
na czele
z USA, gdzie prawie całość detalicznej benzyny sprzedanej w 2010 r. była zmieszana z 10 % e
Blends of E10 or less have been used in more than twenty countries around the world by 2011,
led
by the USA, where almost all retail gasoline sold in 2010 was blended with 10 % of ethanol.
Mieszanek E10 lub o niższej liczbie E do roku 2011 używano w ponad dwudziestu krajach na całym świecie,
na czele
z USA, gdzie prawie całość detalicznej benzyny sprzedanej w 2010 r. była zmieszana z 10 % etanolu.
Blends of E10 or less have been used in more than twenty countries around the world by 2011,
led
by the USA, where almost all retail gasoline sold in 2010 was blended with 10 % of ethanol.
...E10 lub o niższej liczbie E do roku 2011 używano w ponad dwudziestu krajach na całym świecie,
na czele
z USA, gdzie prawie całość detalicznej benzyny sprzedanej w 2010 r. była zmieszana z 10 % b
Blends of E10 or less have been used in more than twenty countries around the world by 2011,
led
by the USA, where almost all retail gasoline sold in 2010 was blended with 10 % of bioethanol.
Mieszanek E10 lub o niższej liczbie E do roku 2011 używano w ponad dwudziestu krajach na całym świecie,
na czele
z USA, gdzie prawie całość detalicznej benzyny sprzedanej w 2010 r. była zmieszana z 10 % bioetanolu.
Blends of E10 or less have been used in more than twenty countries around the world by 2011,
led
by the USA, where almost all retail gasoline sold in 2010 was blended with 10 % of bioethanol.
Zgodnie z niniejszą decyzją Eurojust dysponuje sekretariatem,
na czele
którego stoi dyrektor administracyjny.”;
Eurojust shall, in accordance with this Decision, have
a
Secretariat headed
by an
Administrative Director.’;
Zgodnie z niniejszą decyzją Eurojust dysponuje sekretariatem,
na czele
którego stoi dyrektor administracyjny.”;
Eurojust shall, in accordance with this Decision, have
a
Secretariat headed
by an
Administrative Director.’; Na czole
pociągu należy zapewnić trzy białe światła sygnałowe, aby pociąg był widoczny.
Three white marker lamps shall be provided
at
the front end
of the train in order to make the train visible. Na czole
pociągu należy zapewnić trzy białe światła sygnałowe, aby pociąg był widoczny.
Three white marker lamps shall be provided
at
the front end
of the train in order to make the train visible. Na czole
pociągu należy zapewnić trzy białe światła sygnałowe.
Three white marker lamps shall be provided
at
the front end
of the train. Na czole
pociągu należy zapewnić trzy białe światła sygnałowe.
Three white marker lamps shall be provided
at
the front end
of the train. Na czole
pociągu należy zapewnić dwa białe światła, umieszczone w poziomej linii na tej samej wysokości względem poziomu szyn, rozstawione symetrycznie względem osi pojazdu i oddalone o co najmniej...
Two white
head
lamps shall be provided at the front end
of the train, arranged on the horizontal axis at the same height above the rail level, symmetrical about the centre line, and at a minimum of... Na czole
pociągu należy zapewnić dwa białe światła, umieszczone w poziomej linii na tej samej wysokości względem poziomu szyn, rozstawione symetrycznie względem osi pojazdu i oddalone o co najmniej 1300 mm.
Two white
head
lamps shall be provided at the front end
of the train, arranged on the horizontal axis at the same height above the rail level, symmetrical about the centre line, and at a minimum of 1300 mm apart. Na czole
pociągu należy zapewnić dwa białe reflektory zapewniające maszyniście odpowiednią widoczność.
Two white headlamps shall be provided
at
the front end
of the train in order to give visibility for
the train driver. Na czole
pociągu należy zapewnić dwa białe reflektory zapewniające maszyniście odpowiednią widoczność.
Two white headlamps shall be provided
at
the front end
of the train in order to give visibility for
the train driver.
Uderzenie ciśnienia
na czoło
pociągu (4.2.6.2.3) Head
pressure pulse
(4.2.6.2.3)
Uderzenie ciśnienia
na czoło
pociągu (4.2.6.2.3) Head
pressure pulse
(4.2.6.2.3)
Uderzenie ciśnienia
na czoło
pociągu (pkt 4.2.6.2.3) Head
pressure pulse
(clause 4.2.6.2.3)
Uderzenie ciśnienia
na czoło
pociągu (pkt 4.2.6.2.3) Head
pressure pulse
(clause 4.2.6.2.3)
Wymagania dotyczące „zjawisk aerodynamicznych” oraz „uderzenia ciśnienia
na czoło
pociągu” ustanowiono zgodnie z TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości, wyłącznie dla pojazdów kolejowych...
Requirements on ‘slipstream effects’ and
head
‘pressure pulse
’ have been set up in consistency with the HS RST TSI for units of maximum operating speed strictly higher than 160 km/h.
Wymagania dotyczące „zjawisk aerodynamicznych” oraz „uderzenia ciśnienia
na czoło
pociągu” ustanowiono zgodnie z TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości, wyłącznie dla pojazdów kolejowych rozwijających maksymalną prędkość eksploatacyjną powyżej 160 km/h.
Requirements on ‘slipstream effects’ and
head
‘pressure pulse
’ have been set up in consistency with the HS RST TSI for units of maximum operating speed strictly higher than 160 km/h.
Uderzenie ciśnienia
na czoło
pociągu Head
pressure pulse
Uderzenie ciśnienia
na czoło
pociągu Head
pressure pulse
Uderzenia ciśnienia
na czoło
pociągu Head
pressure pulse
Uderzenia ciśnienia
na czoło
pociągu Head
pressure pulse
Uderzenia ciśnienia
na czoło
pociągu Head
pressure pulses
Uderzenia ciśnienia
na czoło
pociągu Head
pressure pulses
Na czele
ESBC stoją organy decyzyjne EBC. The
ESCB is
governed by the
decision-making bodies of the ECB. Na czele
ESBC stoją organy decyzyjne EBC. The
ESCB is
governed by the
decision-making bodies of the ECB. 
